-Ms. Ma: Nemesis-
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
-Episode 27-
(9 tahun lalu)
Namanya adalah Seo Soo Ji.
Dia berumur 10 tahun. Tinggi badannya, berat,
dan penampilannya mirip dengan putrimu.
Orang tuanya meninggal karena kecelakaan.
Saat ini, dia hidup...
dengan nenek dan kakaknya.
Dia tidak punya kerabat,
jadi tidak ada yang akan mencarinya jika dia menghilang.
Jika kau takut, menyerah saja.
Tetapi ingat ini.
Jika kau memutuskan untuk melakukannya, kau harus konsisten dan...
tidak berhenti di tengah jalan.
Bagaimana dengan Min Seo?
Dia akan baik-baik saja, kan?
Menurutmu kenapa aku mencari gadis yang mirip?
Jangan khawatir
Min Seo akan baik-baik saja.
(Tanggal lahir: 4 September, 2000)
- Di mana uangnya? - Di belakang telepon.
Sisanya akan dibayarkan setelah semuanya selesai.
(43B4096)
Kau ingin aku memakai ini?
Soo Ji, apa menurutmu ini cocok untukku?
Nenek yang membelikannya agar kita memakainya bersama.
Dia ingin aku memiliki ikan di kepalaku?
Ini bukan sembarang ikan. Ini adalah ikan mas. Ayolah.
Manusia lebih menyukai daging daripada ikan.
Kamu juga lebih suka babi daripada mackerel, bukan?
Tapi Nenek membelikannya untuk kita.
Ta-da.
Wow, mereka dua beruang.
Kemari.
Kamu terlihat sangat cantik.
Nah.
Baiklah. Kemari.
- Kamu terlihat sangat cantik. - Apakah kamu tidak akan memakainya?
Itu hanya untukmu. Kemari.
Kita mulai.
Ya, kenapa?
Cepat datang. Para cowok akan segera datang.
Aku tidak bisa datang hari ini.
Aku menjaga adikku.
Gebetanmu, Joon Soo, akan datang juga.
Apa?
Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku akan berada di sana dalam 10 menit. Tunggu aku
Soo Ji, bisakah kamu pulang sendiri...
Seo Soo Ji!
Kakak harus pergi sekarang!
Sooji!
Hei, aku bilang, kita akan minum-minum.
Kupikir aku melakukan pekerjaan yang mudah.
Apakah kau tahu seorang pria bernama Jang Cheol Min?
Sooji!
Seo Soo Ji!
Apa kamu melihat anak perempuan yang memakai jepit rambut ini?
Dia mirip denganmu.
Maaf.
Sooji!
Seo Soo Ji!
Apa yang akan aku lakukan?
Di mana aku akan menemukannya?
Sooji...
Apa yang akan aku lakukan?
Aku minta maaf,...
Soo Ji.
Kakak...
tidak akan menangis lagi.
Tidak akan.
Anda sudah datang, Pak.
Hei, apa kamu tahu jam berapa ini? Kenapa kamu datang?
Mulai besok,
datang bekerja 30 menit sebelumnya dan buktikan dengan meneleponku.
Siapa yang berani masuk ke kantor polisi?
Haruskah saya memeriksa rekaman keamanan?
Perlukah kamu menanyakan itu?
Hei, apa itu?
Apa?
Kenapa ada...
Apa?
Kenapa ada yang seperti itu di sini?
- Bibi. - Ya?
Mereka ingin aku menjadi sukarelawan di Perpustakaan Desa.
Saya mendengar kamu mengambil Woo Joon.
Ya.
Tapi dia kabur dari rumah semalam.
Kami menemukannya dengan cepat berkat Ny. Hong.
Itu semua karena dia tidak punya orang untuk berbagi kasih sayang dengannya.
Saya dengar dia juga tidak punya banyak teman di sekolah.
Anak-anak hanya bisa lebih dekat...
ketika para ibu dekat.
Juga Mbak Ji Won, Ny. Oh dapat menjaga...
semua anak-anak yang menindasnya sekarang.
Dia bisa memanggil ibu mereka dan memberi mereka omelan.
Gimana?
Kedengarannya bagus. Kamu harus melakukannya.
Ya, Mbak Ji Won.
Baik. Saya akan melakukan itu, Ny. Oh.
Bu Ma.
Ini buruk, Ny. Oh.
Mereka menemukan mayat di kantor polisi.
- Lagi? - Iya.
Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana dengan Ketua Jo? Apakah dia baik-baik saja?
Dia benar-benar kaget. Apakah Anda ingin masuk?
Kemari.
- Astaga. - Kenapa tidak boleh?
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi Alih Bahasa: Fidah~
Anak-anak kalian mencari kalian. Pulang saja.
Ini bukan pemandangan untuk dilihat seenaknya.
Hei, kamu tidak boleh membiarkan seseorang masuk ke TKP.
Oh, Penulis Ma. Maaf.
Kita bisa mengatakan padanya untuk menyelidiki kasusnya nanti.
Penulis Ma?
Saya minta maaf untuk yang terakhir kali.
Kami ingin meminta maaf dengan mengirimkan plakat penghargaan...
Ayo pergi, Bibi.
Tunggu, kami hanya...
Hei, mari kita lihat rekamannya.
Mainkan.
Permasalahannya adalah...
Apa?
Kita bisa segera melihat siapa yang melakukan itu.
Kepala dan saya sudah melihat-lihat.
Rusak.
Apa?
Iya. Perkiraan waktu kematian adalah antara 19:00 dan 22:00.
Apa yang kamu lakukan dan di mana?
Saya berada di kafe internet.
Main gim untuk melihat siapa yang akan membayar untuk ronde selanjutnya.
Dan Senior?
Aku ada di rumah.
Dengan istrimu?
Istri dan anakku harus mengunjungi mertuaku.
- Kamu sendirian saja? - Istri dan anakku keluar.
Tentu saja aku akan sendirian. Apakah aku akan dengan hantu itu?
Apa yang salah denganmu? Hei.
Jika aku melakukannya, kenapa aku...
membobol pintu ketika aku punya kuncinya?
Pak.
Apakah itu keponakan Anda?
Ya, itu Bo Ra.
Bagaimana dia bisa berakhir seperti ini?
Sepertinya dia dicekik.
Kita perlu menyelidiki untuk memastikan.
Anda mengatakan Anda adalah bibinya Kim Bo Ra.
Di mana orang tuanya?
Mereka berdua meninggal dalam kecelakaan tiga tahun lalu.
Bo Ra tinggal bersamaku sejak itu...
dan bergabung dengan grup idola yang kukumpulkan bersama.
Apakah Anda bersama Bo Ra sepanjang hari kemarin?
Ya.
Dia tampil kemarin.
Setelah makan malam dengan keluarga Ketua Shin,
kami kembali sekitar pukul 6:30 sore.
Ketua Shin?
Maksudmu Ketua Shin Young Jo, rentenir itu?
Ya.
Seluruh keluarganya meninggal dalam kecelakaan.
Kami makan dengan menantunya.
Mereka tidak ada hubungan darah, tetapi dia menganggap mereka keluarga.
Jam berapa penampilan Bo Ra berakhir?
Dia tidak tampil.
Itu dijadwalkan pukul 8:30 malam,
tapi dia menghilang.
Kapan? Kapan dia menghilang?
30 menit sebelum pertunjukan.
Jadi sekitar jam 8 malam.
Jam 8 malam?
Aku ada di rumah, Kampret!
Mengapa ke rumah Mas Mal Goo?
Untuk berbicara dengannya tentang perwalian...
dan lihat kakek tua itu.
Kakek?
Min Seo akan seusia dirinya jika dia masih hidup.
Gadis yang meninggal itu.
Menurutmu siapa yang melakukan itu padanya?
Dia masih sangat muda.
Saya senang Anda akan menjaga Woo Joon.
Maaf sudah sering mengubah pikiranku.
Tidak.
Woo Joon ingin tetap bersamamu dari awal.
Saya ingin bertemu Pak Ketua.
Ketua?
Halo? Ya.
Saya akan segera ke sana.
Bisakah kamu tinggal dengan Ketua...
sampai pengasuh tiba?
Kau akan menerima Woo Joon?
Ya.
Lalu bagaimana dengan permintaanku tempo hari?
Saya minta maaf,
tapi saya tidak bisa melakukannya.
Bantu aku.
Hanya karena aku mengatakan itu adalah permintaan,
apakah kamu benar-benar berpikir hanya itu saja?
Aku tahu identitasmu.
Benar.
Saya bukan Ma Ji Won, si penulis.
Maka seharusnya kau melakukannya.
Kau mencari...
pria yang menculik seorang gadis sembilan tahun yang lalu.
Pria yang saya cari...
bukan anak Anda.
Hari di mana anakku menculik seseorang...
adalah hari ketika putrimu diculik dan dibunuh.
Apakah kamu masih berpikir itu bukan dia?
Orang yang mengambil anak perempuan saya adalah seorang wanita.
Itu tidak mungkin.
Saya akan tinggal di sini sebentar.
Lantas,
kamu memutuskan untuk melupakan?
Tentang apa yang terjadi padamu?
Tidak.
Bagaimana saya bisa lupa?
Tapi satu-satunya saksi sudah mati.
Saya bukan detektif,
jadi ada batas untuk bukti yang bisa saya temukan.
Saya berencana untuk tinggal sampai Woo Joon...
setidaknya lulus.
Itu tidak akan lama.
Di mana putra Ketua?
- Aku tidak tahu. - Mas Mal Goo.
Aku bilang aku tidak tahu.
Kumohon.
Ada sesuatu yang harus aku tanyakan padanya.
Apa pun itu, tidak ada gunanya bertemu dengannya.
Aku yang akan memutuskannya.
Di mana dia?
Mengapa kamu ingin melihatnya?
Dia menculik seorang anak perempuan dulu.
- Kata siapa? - Ketua.
Di mana dia?
Anak perempuan yang diculiknya...
adalah adikku.
(Rumah Sakit Keperawatan Bomun)
Setelah Ketua jatuh sakit,
dia sangat ingin melihat putranya.
Aku menemukan dia kemudian.
Beberapa tahun yang lalu.
Jang Sun Doo.
Apakah kamu mendengarku?
Apakah kamu mengambil Soo Ji?
Siapa yang menyuruhmu?
Katakan padaku.
Katakan padaku!
Katakan padaku, Bajingan!
Siapa yang membuatmu melakukan itu?
Laporan mengatakan dia ditemukan sembilan tahun yang lalu...
dipukuli di suatu tempat di Daejeon.
Anda tidak tahu siapa yang melakukannya?
Tidak.
Dia benar-benar lumpuh sekarang.
Maka, dia masih sadar.
Dia bisa melihat dan mendengar, bukan?
Gelombang otaknya mengatakan demikian,
tetapi dia tidak memiliki respons motorik.
Meski dia sadar,
dia hampir tak bisa berbuat apa-apa.
- Kasus sembilan tahun? - Ya.
Tahanan yang melarikan diri itu bunuh diri.
Kepala Han membuat saya...
menyalin file-file ini.
Untuk apa?
Saya juga tidak tahu.
Hankook Tech? Kenapa dia mencari mereka?
Saya tidak tahu detailnya.
Giga Fine Industry, Bekwoon Electronics,
Bahan Sungsan.
(Sungsan, Hankook, Taeheung)
Pokoknya, dia sudah mencari perusahaan yang...
memiliki masalah dengan Hankook Tech.
Kunyuk ini.
- Keluarlah. - Baik.
Ini aku.
Aku perlu menggunakan orang-orangmu.
Saya mengerti.
Kepala Jaksa Yang mengeluh.
Tentang apa?
Dia bertanya mengapa Anda menginginkan salinan itu.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Bukan itu yang terjadi.
Pikirkan saja.
Bagaimana saya bisa tidak mendengarkan Jaksa Kepala?
Saya bisa mendapat promosi.
Promosi?
Iya. Setiap kali mengikuti ujian untuk naik pangkat saya gagal.
Lalu apakah kamu ingin memiliki promosi khusus?
Khusus?
Bagaimana?
Yah, kamu harus menangkap pelakunya.
(Kasus Pembunuhan Gunung Yongam)
Kita perlu berkeliling dan menyelidiki untuk menangkap pelakunya.
Bagaimana kita bisa menangkap mereka jika kita terus menggali ke dalam kotak tertutup?
Karena dalam hal itu,
ada pelaku yang akan memberikanmu promosi spesial.
Astaga, ayolah.
Mereka adalah Kepala Jaksa Yang dan Jang Cheol Min.
Kepala Jaksa Yang dan Jang Cheol...
Duduk.
(Kasus Pembunuhan Gunung Yongam 2)
Ingatlah mereka sebagai tersangka dan lihat ini.
Oke?
Baik.
Jadi Anda mengatakan itu...
Kepala Jaksa Yang dan Jang Cheol Min...
Mereka sudah merencanakan semuanya?
Agar mereka bisa mengambil alih perusahaannya?
Setelah melakukannya, Kepala Jaksa Yang mengurus...
semua perusahaan pesaing untuk perusahaan itu?
Bingo.
Tapi ada saksi yang melihat wanita itu...
menculik Jang Min Seo.
Kesaksian mengatakan...
bahwa gadis itu secara sukarela masuk ke mobil saat di telepon.
Secara alami saya berpikir bahwa ibunya ada di dalam mobil.
Tapi itu Kepala Jaksa Yang.
Aku percaya Min Seo sedang berbicara di telepon dengan ayahnya.
Dia mungkin mengatakan padanya bahwa itu baik-baik saja,
jadi dia masuk tanpa diragukan lagi.
Saya cukup yakin itu adalah mobil wanita itu.
Baik.
Lihat ini.
Mereka menyiapkan mobil yang identik.
Selama mereka mengganti pelat nomornya,
tidak ada yang tahu.
Setelah itu,
mereka membuntuti mobilnya...
dan memerasnya.
Di sekitar Gunung Yongam,
rumahnya, dan Pekuburan Nasional.
Karena mereka berada di daerah yang sama dan lokasi yang sama.
Itulah mengapa orang percaya bahwa dia membuat panggilan itu sendiri.
Ada satu hal yang saya tidak mengerti.
Di dalam mobil yang kami temukan,
kami menemukan sidik jarinya, anak itu, dan darah.
Ini mobil Kepala Jaksa Yang...
yang ada sidik jari dan darah gadis itu.
Dan ini mobil wanita itu.
Baiklah.
Ini rumah wanita itu.
Setelah wanita itu memarkir mobil dan bergegas masuk,
mereka menukar mobil.
(43B4096)
Ketika wanita itu keluar dengan tebusan, dia tidak tahu...
mobil-mobil itu ditukar.
Dia masuk ke mobil yang sudah ditukar.
Yang berisi sidik jari dan darah Jang Min Seo.
Itu sebabnya kita bisa menemukan...
sidik jari yang tak terhitung jumlahnya di kemudinya.
Tapi tidakkah Anda berpikir...
dia akan merasakan sesuatu yang aneh ketika dia masuk ke mobil?
Bahkan jika mereka menyesuaikan interiornya,
dia pasti merasakan getaran tertentu bahwa itu bukan mobilnya.
Jika itu hari lain, dia akan melakukannya.
Tapi dia tidak waras malam itu.
Ada apa?
Saya harus menggunakan kamar mandi.
Pak
Ini tidak bisa dipercaya.
(Episode 28 akan tayang sebentar lagi.)
(Istri)
Ya, Sayang.
Aku bersama Detektif Cheon.
Ya, aku akan segera pulang.
Apakah Yu Ri sedang tidur?
Baik.
Aku akan menggunakan layanan supir, jadi jangan khawatir.
Astaga, aku akan melakukannya. Ya, Dah.
- Pak. - Baik. Apa?
Ya.
- Ayo masuk. - Oke.
Apakah Kepala tahu tentang ini?
-Episode 28-
Belum.
Kapan Anda akan melaporkannya?
Setelah aku mendapatkan bukti yang pasti.
Apakah saat ini tidak ada apa-apa?
Ini adalah kasus 9 tahun lalu, jadi aku belum dapat menemukan apa pun.
Benar.
- Halo? - Halo, terima kasih atas pekerjaanmu.
Saya Detektif Kim Woong Min...
dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Daejeon.
Saya ingin memberi tahu Anda...
- dari... - Beraninya kamu, Brengsek?
Hei, aku seorang detektif, Keparat!
- Siapa itu? - Penipuan.
Tidak ada Kantor Jaksa Distrik Pusat di Daejeon.
Penipuan?
Ketika kamu mengejar penyihir gila itu,
kami sibuk mencoba menangkap pelaku voice pishing.
Voice pishing?
Jalan kiri mengarah ke tempat kejadian,
tetapi wanita itu pergi ke arah sana.
Mobil itu ditemukan di sisi itu.
Dibutuhkan waktu yang sama untuk menuju ke TKP dari sana...
atau dari sini.
Tapi itu tidak mungkin.
Mereka bisa bertemu.
Kepala Jaksa Yang tahu tentang itu.
Tapi dia pergi ke sini...
dan tiba di tempat kejadian jauh sebelum wanita itu melakukannya.
Bagaimana kau bisa menjelaskan itu?
Jawabannya ada di sana.
Ini kenapa?
Jaraknya sekitar 30 km, bukan 1 km, dari sini ke Waduk Yongam.
Jadi mengapa dikatakan 1 km?
Anda benar.
Tanda ini salah.
Tepatnya,
ketika tanda ini dibuat,
ada jalan ke waduk sekitar 1 km dari sini.
(Waduk Yongam)
Di sini.
(Waduk Yongam)
Anda benar.
Ketika saya seorang polisi pemula,
ini adalah pintu masuk ke waduk.
Jalan diblokir sekarang karena milik pribadi,
tetapi jika kita berkendara di sepanjang jalan itu, itu adalah tempat terjadinya kecelakaan itu.
Bahkan jika kita berjalan, itu tidak akan memakan waktu terlalu lama.
Kepala Jaksa Yang...
tahu tentang jalan ini.
Dan inilah tajuk utamanya.
Voice Pishing.
Lihat.
Kita berada di toko serba ada ini sekarang.
Dengan cara itu mengarah ke jalan pintas.
Dengan cara itu mengarah ke tanda yang salah.
Kepala Jaksa Yang mengambil jalan ini, melewati tiga arah,
lalu dia turun dengan jalan pintas.
Lalu dia masuk ke mobil dan turun lagi.
Aku yakin dia melakukannya. Itu adalah satu-satunya jalan.
Ketika kasus itu terjadi sembilan tahun lalu, kamu bilang kamu...
bekerja di sini sebagai polisi wajib militer,
mencari tersangka kasus voice pishing.
Ya.
Bangunan itu dulu adalah bank sembilan tahun yang lalu.
Wajahnya tertangkap kamera di sana.
Begitulah cara saya menangkapnya.
Kapan dia tertangkap kamera?
Saat itulah mayat wanita itu dan anak itu ditemukan.
Saya pikir itu lewat tengah malam.
Tunggu, apakah ini berarti...
- Siapa itu? - Seorang teman di Kantor Polisi Seobu.
Kepala Jaksa Yang mungkin tahu jika aku membuatmu melakukan ini,
jadi aku bertanya pada mereka.
Lalu apakah ini foto bukti dari kasus itu?
Ya, bukti dari penjahat voice pishing.
Ini memiliki rekaman keamanan bank,
rekaman keamanan gedung-gedung biasa,
dan gambar dari kamera kecepatan.
Setiap foto dirinya ada di dalam amplop ini.
Lalu ada kemungkinan kita bisa menemukan Kepala Jaksa Yang di sini.
Bingo.
Di sini.
Kita akhirnya menangkapnya.
Woo Joon.
Apakah kamu ingin pergi makan di akhir pekan ini?
Makan di luar?
Aku membuat reservasi makan malam di The Moon Hotel.
Ada koki yang sangat terkenal di dapur mereka.
- Maukah kamu datang? - Tentu saja.
Itu adalah mimpiku untuk berbicara dengan koki di sana, Bi.
Kalau begitu,...
bisakah kamu membantuku?
Apa itu?
Bisakah kamu memanggilku Imo bukannya Ahjumma?
Imo?
Jika kamu lebih nyaman dengan Ahjumma, enggak apa-apa, sih.
Tapi, kita tinggal di bawah atap yang sama, jadi Ahjumma itu rasanya agak...
Mengapa? Apakah kamu tidak mau?
Tidak, aku juga suka itu.
Imo.
Jadsi kamu makan dengan Imo-mu akhir pekan ini.
Kedengarannya bagus, Imo.
Apakah Anda membutuhkan lebih banyak waktu untuk mendapatkan buktinya?
Aku hampir selesai. Tunggu sebentar.
Omong-omong, bagaimana keadaan bibimu?
Kita tidak perlu khawatir tentang dia.
Baguslah.
Aku akan ada di sana besok atau lusa. Terus awasi dia.
Baik.
Apakah pelakunya tertangkap?
Dia adalah pria bernama Ha Eun Jik,
yang tinggal di sebelah Ny. Oh.
Saya bertemu dengannya sebelumnya dan dia benar-benar mengerikan.
Saya kira dia tertangkap pada rekaman keamanan.
Kamera keamanan di kantor polisi rusak,
jadi mereka tidak menemukan apa pun di sana.
- Lalu bagaimana mereka mendapatkannya? - Blackbox mobil.
Maksud saya,
kamera keamanan di kantor polisi mungkin rusak,
tapi mobil-mobil di desa kita seharusnya baik-baik saja, kan?
Jadi saya bertanya kepada para guru Perpustakaan Desa...
untuk melihat setiap rekaman blackbox...
mobil-mobil yang diparkir di dekat kantor polisi.
Dan kami menemukan orang itu di rekaman mobilnya Nona Park.
Apakah kau masih menolak tuduhan ini?
Kami menemukan rambutmu di sini.
Ini rambut Kim Bo Ra, kan?
I don't know. Aku tidak tahu-menahu.
Mana bisa tidak tahu?
Kau mengundangnya dan mengambil uangnya,
lalu membunuhnya karena dia tidak mau menyerah.
Aku mendengar kau telah memanggilnya dan datang ke dia berkali-kali sebelumnya.
Aku tidak datang padanya. Itu adalah konsultasi.
Bo Ra ingin pergi ke Berklee College of Music,
jadi aku hanya memberinya beberapa saran.
- Dasar kamu. - Jika kamu tidak membunuhnya,
kenapa tubuhnya di tempatmu?
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang ini.
Aku tertidur ketika aku mabuk, lalu terbangun lewat tengah malam.
Lalu aku menemukannya...
Aku menemukan mayatnya...
di sebelahku.
Lalu mengapa kamu membawa tubuhnya ke kantor polisi?
Apakah kamu mencoba menjebakku?
Ya, benar sekali.
Karena kamu terlihat seperti pria yang mengerikan.
Apa?
Jadi apakah lelaki itu, Ha Eun Jik, membuat pengakuan?
Dia terus bersikeras bahwa dia tidak melakukannya.
Kita tidak butuh pengakuannya.
Ada banyak bukti,
dan mayat itu awalnya ditemukan di tempatnya juga.
Kita tidak bisa mengatakan dia adalah si pembunuh...
hanya karena dia bersama mayat.
Mbak Ji Won.
Jika orang yang berada di sebelah mayat bukanlah pembunuhnya,
siapa itu?
Bagaimanapun, penyelidikan hampir berakhir.
Berkat ini, akhirnya saya bisa hidup dengan damai juga.
Motif pembunuhannya adalah uang.
Kim Bo Ra punya 500.000 dolar di rekening banknya.
Bo Ra?
Oh, namanya Bo Ra. Kim Bo Ra.
Gadis yang ditemukan di kantor polisi.
Dia tampak seperti seorang siswa SMA.
Bagaimana dia bisa mendapat begitu banyak uang?
Ada pria bernama Ketua Shin,
seorang lelaki tua yang berada dalam bisnis pinjaman pribadi di kota.
Dia memberikannya padanya.
Lalu apakah Ha Eun Jik mengambil uangnya?
Itu masih ada di rekening banknya.
Itu aneh.
Jika dia mencari uang, dia seharusnya mengambilnya duluan.
Saya kira dia menolak memberikannya kepadanya.
Saya kira dia membunuhnya secara tidak sengaja dalam prosesnya.
Lalu siapa lagi yang tahu dia memiliki 500.000 dolar?
Ketua Shin, para menantunya,
dan bibinya Bo Ra, saya rasa.
Kau ingin beberapa data referensi dari kasus sebagai imbalan...
bagimu untuk menerima plakat penghargaan?
Benar-benar gayamu.
Benar-benar seorang penulis.
Apakah kau punya waktu Rabu depan?
Bos saya ada yang harus dilakukan pada hari Senin dan Selasa.
Apakah Anda punya foto lain?
Ini.
- Apa ini? - Oh, itu?
Kuku Kim Bo Ra.
Kami menemukan mereka di tong sampah di dalam klub.
Apakah Anda yakin ini milik Bo Ra?
Memang miliknya.
Sebelum dia menghilang, menantu Ketua Shin...
mengatakan dia memotong kuku untuknya di klub.
Mengapa? Apakah kamu merasakan sesuatu?
Tapi kali ini, kami yakin.
Ha Eun Jik adalah satu-satunya pria yang tidak memiliki alibi...
pada hari ketika Kim Bo Ra meninggal.
Perkiraan waktu kematiannya adalah antara jam 7 malam sampai jam 10 malam.
Tapi dia ada di klub sampai jam 8 malam.
Jadi estimasi harus antara jam 8 sampai jam 10 malam.
Kami tidak perlu memasukkan waktu saat dia masih hidup.
Apa yang dilakukan Ha Eun Jik saat itu?
Dia bilang dia mabuk dan tidur di rumah.
Tapi siapa yang akan percaya itu?
Antara jam 8 sampai jam 10 malam?
Ya. Itu adalah perkiraan waktu kematian Nona Kim.
Saya tidak meminta untuk menginterogasi Anda, jadi jangan khawatir tentang itu.
Penulis Ma sedang melakukan wawancara untuk bukunya.
Apa yang Anda lakukan saat itu?
Saya keluar dari klub sekitar jam 8:30 malam.
Saya pergi untuk melihat penampilan Bo Ra,
tapi Seo Won tampil menggantikannya.
Lalu apa yang Anda lakukan setelah itu?
Saya mampir ke pasar dengan menantu perempuan saya, lalu pulang ke rumah.
Mungkin lewat jam 9.30 malam ketika kami tiba di rumah.
Dan Anda tinggal di rumah sejak saat itu?
Ya.
Biarkan saya menanyakan satu pertanyaan lagi.
Bo Ra bahkan bukan cucu Anda yang asli.
Kenapa Anda memberi dia begitu banyak uang?
- Untuk dia belajar ke luar negeri. - Untuk dia belajar ke luar negeri?
Bo Ran ingin pergi ke AS untuk belajar musik.
Dan saya ingin mimpinya menjadi kenyataan.
Dia ingin mimpinya menjadi kenyataan?
Benar-benar tidak masuk akal.
Aku benar-benar bisa melihat keserakahan di matanya. Ya, kan?
Di mana kita?
Eun Jik benar-benar terbuang,
jadi saya menurunkannya di rumah.
Maksud saya, dia biasa di sini.
Lalu jam berapa kamu kembali ke sini?
Itu sedikit sebelum jam 8 malam.
Saya tinggal di sini setelah itu.
Benarkah?
Apakah kamu ingin naik ke lantai tiga?
Saya tidak yakin apakah Bu Lee Seo Won ada di sana.
Saya yakin dia ada di sana.
Uang ayah mertuamu yang diberikan pada Bo Ra.
Apakah kamu tahu itu untuk studinya di luar negeri?
Ya, saya tahu itu.
Itulah caranya...
meluluhkan hatinya.
Saya berada di sebuah klub...
dan datang ke sini sebentar setelah jam 8 malam.
Tidak ada yang bisa menhubungi Bo Ra...
dan mereka membutuhkan saya untuk menggantikannya.
Sampai jam berapa?
Pertunjukan berakhir pada pukul 9:30 malam.
Gadis-gadis dan aku kembali ke sini dan makan malam.
Apakah Bo Ra punya kebiasaan?
Seperti, apakah dia memutar rambutnya atau...
menggigit kuku jarinya?
Saya tidak tahu. Saya tidak berpikir demikian.
Apakah kamu masuk angin?
Kenapa kamu gemetaran?
- Kepala Jo. - Apa?
Gadis itu...
ditemukan di kantor polisi.
Kim Bo Ra? Kenapa?
Siapa yang mengkonfirmasi dia sebagai Bo Ra?
Lee Seo Won melakukannya.
Dia adalah satu-satunya wali gadis itu.
Woo Joon baru saja tertidur.
Apa ini?
Foto tangan gadis yang mati itu.
Namanya Bo Ra. Kim Bo Ra.
Ya.
Tidak buruk berkonsentrasi pada kasus seperti ini.
Ada yang aneh.
Apa?
Bibi Bo Ra memeriksa tubuhnya.
Kupikir dia berbohong.
Ketika aku bertanya, aku diberitahu...
Bo Ra tidak punya kebiasaan.
Jika kamu melihat ini,
dia pasti menggigiti kukunya.
Ini adalah foto kuku Bo Ra.
Ini tangan gadis yang mati itu.
Tak satu pun dari foto itu yang menunjukkan bahwa dia menggigiti kukunya.
Tapi foto dari gadis yang mati...
pasti digigiti kukunya.
Apakah Bibi yakin ini adalah kukunya Bo Ra?
Kita akan mencari tahu.
Jika ini terbukti miliknya Bo Ra,
itu artinya ada dua gadis.
Seorang gadis yang menggigiti kukunya dan seorang lagi yang tidak begitu.
Tubuh di kantor polisi berarti milik gadis lain.
Sudah lama.
Senang bertemu dengan Anda.
Bagus.
Oke, kudapatkan kau.
Apakah itu Bertram?
Bertram International.
Ini terdaftar sebagai perusahaan dagang,
tapi itu berbau perusahaan pencucian.
- Pencucian uang? - Iya.
Dan ini.
Ketua Yang akan menangkap jika kita mengajukan surat perintah,
jadi saya dapat ini dari bank yang saya manfaatkan.
Hankook Tech bukan satu-satunya perusahaan...
yang membayar Bertram.
Tentu saja, Kepala Yang memiliki koneksi dengan mereka semua.
Tidak semua tetapi sedikit.
Kepala Yang mencari mereka dan Bertram dibayar.
Baik. Ini akan berhasil.
Kepala pasti sudah tidur.
Haruskah saya membangunkan dia?
Belum.
Pertama, bawa kartu tersembunyi kita.
Kartu tersembunyi?
Ma Ji Won.
Mengapa kamu menyibukkan orang-orang sibuk dengan kasus yang sudah ditutup?
Sangat disayangkan.
Dia seharusnya...
mengenakan pakaian cantik dan makan di luar bersama teman...
sambil menikmati obrolan.
Tapi dia sudah mati.
Kami sedang sibuk.
Saya membawa Anda ke sini...
untuk menemukan orang yang membunuh gadis ini.
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Lalu apa, Ha Eun Jik bukan pembunuhnya?
Pembunuh sebenarnya ingin membuat...
Ha Eun Jik terlihat bersalah.
Orang itu di sini.
Penulis Ma.
Semua orang di sini...
memiliki alibi sekitar saat Bo Ra meninggal.
Itu akan menjadi kasus...
jika waktu kematiannya adalah antara jam 8 malam sampai jam 10 malam.
Tapi perkiraan waktu kematian gadis ini...
adalah antara 19:00 dan 22:00.
Saya menjelaskan semua itu.
Dia terlihat berjalan hidup dan sehat di klub...
antara jam 7 malam sampai jam 8 malam.
Itulah mengapa waktu kematian adalah antara jam 8 malam sampai jam 10 malam.
Itu akan terjadi jika gadis ini adalah Bo Ra.
Daftar laporan orang hilang baru-baru ini.
Di sebelah kanan adalah formulir aplikasi...
ke Majestic Entertainment.
Terus?
Gadis itu adalah Sung Hye In, gadis lain yang hilang?
Pembunuhnya memilih seorang gadis yang seumuran dengan Bo Ra...
dan memiliki fisik serupa.
Dia membutuhkan pengganti Bo Ra.
Nah, warna baru cocok untukmu.
Sedikit riasan dan kau akan terlihat sempurna.
Sungguh, Bu?
Jangan panggil aku begitu.
Panggil aku Kak Seo Won.
Itu benar.
Gadis ini bukan Bo Ra. Dia adalah Hye In. Sung Hye In.
Kami dapat mengkonfirmasi bahwa...
dengan tes DNA.
Aku bersama Bo Ra sepanjang hari...
dan setelah dia menghilang, saya pergi ke klub.
Bagaimana saya bisa membunuhnya?
Alibimu memang tidak bisa dibantah.
Tapi bagaimana dengan kaki tanganmu?
Kaki tangan?
Seseorang yang tidak memiliki alibi antara jam 7 malam dan 8 malam.
Orang yang pergi ke rumah Ha Eun Jik...
di mana tubuh pertama kali ditemukan.
Tuan Gye Soo Gil.
Dia pasti menaburi minuman Ha Eun Jik dengan obat penenang.
Dia tidak bisa membuatnya terbangun.
Hye In dibuat agar terlihat seperti Bo Ra.
Dia dibius sebelum dibawa kemari.
Dia dibawa ke rumah Ha Eun Jik.
Aku memperlakukanmu seperti anak sendiri. Bagaimana bisa kamu begini?
Ini semua salahmu.
Jika kau memberiku uang yang kau berikan kepada Bo Ra,
ini tidak akan terjadi.
Apa?
Pak.
Katakan padaku.
Apa yang kamu lakukan pada Bo Ra?
Apakah kamu benar manusia?
Berhenti.
Kamu.
Kamu bilang suamiku adalah pelakunya.
Tapi kamu tidak percaya padaku.
Kamu bilang dia punya alibi.
Baik.
Seorang kaki tangan.
Seorang wanita.
Kamu bilang dia membunuh adikmu.
Kemudian anak yang aku pegang di pelukanku hari itu...
adikmu?
Katakan padaku.
Kau bisa menanyakan itu padanya.
Siapa?
Han Tae Gyu...
ada di depan rumah.
- Siapa namamu? - Choi Woo Joon.
- Berapa usiamu? - Saya berumur 10 tahun.
Oh, benarkah? Aku memiliki anak perempuan seusiamu.
Apakah ada orang di rumah?
Paman siapa?
Aku? Temannya Penulis Ma.
Paman ingin menemui Bibi?
Ya.
Itu aneh. Kami berencana keluar untuk makan malam hari ini.
Benarkah? Kau masih bisa melakukannya.
Paman tidak akan lama.
Itu dia.
Bibi!
Eun Ji!
Paman, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apakah kamu baik-baik saja?
Woo Joon.
Jika...
Jika sesuatu terjadi padaku...
Tidak!